1990 yılında yayınlanmış, edinmek isteyenlerin artık bulamayacağı bu kitabın bundan sonra bir kez daha basılması herhalde söz konusu olmaz. Yazarı olarak benim açımdan bu kitabın bir özelliği, tüm yazmış olduğum kitaplar arasında belki de en çok emek harcadığım çalışmam oluşudur. Bunun nedeni de çevirilerini yaptığım şu üç belgenin özgün metinlerinin…

Regius, Latince bir sözcüktür. Sözlük anlamları şöyle verilebilir: “Krallıkla ilgili”, “şahane” (royal), “olağanüstü” (harikulade) anlamlarına gelir. Bu başlığın, kitabın özgün adı mı, yoksa sonradan mı konulmuş olduğu bilinmemektedir. Aslında özgün adı olabilmesi olasılığı pek zayıftır; çünkü kapsamı krallık ile değil yapıcılık ile ilgilidir. Bununla birlikte, masonik yazında çoğu kez bu…

Burada Öklit’e göre Geometri sanatının yasaları başlar. [1] Okuma ve incelemeyi iyi bilenler, Eski kitabında şunu yazılmış görürler [2] Büyük Efendilerle hanımlar ve onların [3] Elbette çok sayıda olan çocuklarının Geçimlerine gelirleri olmadığında Ne kentte, ne taşrada ne de ormanlıklarda; [4] [1] Regius öyle bir başlangıç yapmaktadır ki kopyalanmış olduğu…

Önce bir genel açıklama vermeliyim ki yanlış yapıldığı sanılmasın ya da yadırgama olmasın: Asıl metinde büyük harfle başlayarak yazılmış olan bazı sözcükler aslında küçük harfle yazılması gerekse bile çeviride aynen korundu ve büyük harfle yazıldı. Bu el yazmasının çevirilerinde birçok gramer ve noktalama hatası göreceksiniz. Bunlar, orijinal metnin biçimini korumaktan…